大伴坂上郎女の歌

万葉集の中から大伴坂上郎女の歌を
いくつか集めてみました。
訳はいろいろなところから拾ってきています。

思はじと　言ひてしものを　はねず色の　
　　　　　　　うつろひやすき　我が心かも（巻4　657）
　あなたのことは思わないようにしようと言ったはずなのに、
　はねずの花の色が移ろいやすいように、
　私の心も移ろいやすいことです。
　　　　　　　　　　　　(また、あなたのことを思っています) 
 
思へども　験もなしと　知るものを　
　　　　　　　如何でここだく　吾が恋ひ渡る（巻4　658）
　あなたをお慕いしても甲斐がないことと
　知ってはいるのですが、
　なぜかこれほど私はあなたに恋い慕ってしまう。

世の常に　聞けば苦しき　呼子鳥　
　　　　　　　声なつかしき　時にはなりぬ （巻8　1447）
　いつもでしたら聞けば苦しい呼子鳥(よぶこどり)の声も、
　心を惹かれる頃になりました。
　　　　　　　　　　　　　　　　（呼子鳥＝ホトトギス＝不如帰）